[Untuk Ibu. Saya akan berada di rumah tidak lama lagi] Mari kita pergi, Kazumichi.
Ah, Okay.
- Kau nak datang sini lain kali? - Yeah.
- Saya dah balik. - Selamat pulang.
Kazumichi tiada di rumah lagi?
Saya baru sahaja menerima mesej, jadi dia patut berada di rumah tidak lama lagi.
Jadi kita perlu mula panaskan yang ini.
Huh?
Dia dah pulang?
Tidak, saya tidak fikir begitu.
Apa tu?
Apa yang sedang berlaku?
Sayang.
Kazumichi. Kazumichi.
- Miskinnya. - Nak sikit?
Ini bukan Nabe. Ia tofu yang dah masak.
Ini nabe dalam air. Kau tengok? Terdapat beberapa sayur-sayuran juga.
Mana daging? Ikan? Kerang? Udang?
Itu mewah sangat.
Abang, saya akan pinjamkan kau duit sikit.
Tak apa. Saya akan dapat gaji tidak lama lagi.
Apa? Louis Vuitton dan Louis Vuitton?
Ayah memberikan ini kepada saya sebagai hadiah kemasukan sekolah.
Jangan terima apa-apa daripadanya.
Dengan cara ini, saya telah tertanya-tanya buat masa yang lama...
Apa yang berlaku kepada duit yang ayah hantar pada kau?
Jangan beritahu saya kau telah menghabiskan semuanya.
Saya tidak menyentuhnya.
Kau memang degil.
Bagaimanapun, saya harap sekurangnya ada sedikit daun kucai.
[Jenayah dah berlaku.] Maaf, berlaku jenayah.
- Apa? Bagaimana pula tauhu masak? - Kau boleh memakannya.
Saya boleh memakannya?
- Saya kena pergi. - Abang, tali leher.
- Tak apalah. - Kau perlu kelihatan baik.
Kalau tak suspek akan permainkan kau.
Jangan buat macam seseorang yang aku kenal.
- Maafkan saya. - Kau okay tak?
Seseorang mesti bercakap tentang saya.
Dengar, kau tidak dibenarkan untuk bertindak sendirian.
Ya.
Serahkan kepada kami. Junior dan saya akan memberikan kau sokongan logistik.
Saya memang mengharapkan kau.
Oh, mereka berada di sini.
- Kami ingin memohon maaf kerana lewat. - Itupun kamu.
Silakan duduk.
Saya Koga Hisashi, 25 tahun dan bujang.
Selamat datang.
Puan, seperti biasa.
Pasti.
Kau sentiasa kelihatan begitu bagus dan bergaya.
Saya dah banyak kali beritahu.
- Comelnya. - Kau tidak kelihatan seperti detektif sama sekali.
Oh tuhanku, dia begitu comel apabila dia tersenyum.
Saya hendak merampas kau.
Maafkan saya, penculikan adalah satu jenayah.
- Jaket kau memang bagus. - Apa? Ini?
- Kau mempunyai citarasa yang baik. - Hey.
Siapa yang panggil dia?
Kaulah, Bachelor-san.
Kau tak memberi saya sokongan logistik.
Ya.
Penculikan?
Kami akan berada di sana segera.
- Junior, jenayah dah berlaku. Mari pergi. - Tidak, kau tidak boleh menipu saya lagi.
Bodoh, kali ini, ia memang benar.
Y-Ya.
Mangsa penculikan adalah Imamura Kazumichi-kun, berusia 10 tahun.
Dia adalah anak kepada Encik Imamura Yoichi dan isterinya Yuko.
Daripada menggunakan surat ugutan, suspek meletupkan peti surat mereka.
Dan kemudian mereka dipanggil Imamuras dan memberitahu mereka tentang menculik anak lelaki mereka.
Alamat ini adalah...
Ia adalah sebuah kawasan perumahan mewah.
Tak silap lagi ini adalah penculikan untuk tebusan.
Penculikan untuk wang tebusan pada masa kini?
Sama ada ia adalah jenayah pintar atau bodoh.
Gentle, tolong pergi ke tempat kejadian.
- Junior, bagi dia sokongan. - Ya.
Semua orang, bersiap sedia.
- Ya. - Ya.
Ah!
- Begitu. - Tanggalkannya sekarang.
Hanya sebab kita memakai yang sama...
Bukan yang sama. kain itu sama sekali berbeza. Jelas sekali.
Saya tertanya-tanya.
Dalam keadaan seperti ini, orang muda patut tanggalkannya.
Apa kata kita berdua tanggalkannya?
Boleh tahan juga idea tu.
Gentle. Junior.
- Ya. - Ya.
Memakai pakaian yang sama?
Kau adalah rakan sekerjai yang terbaik, kan?
- Yang paling teruk. - Paling teruk.
Kau perlu berehat lebih lama.
Tak apa.
Um, Kazumichi tak apa-apa?
Kadar tangkapan bagi kes-kes penculikan pada masa ini adalah 97 peratus.
Hampir kesemua mangsa telah dikembalikan tanpa sebarang kecederaan.
Begitu.
Hampir? 97 peratus?
Apa yang berlaku kepada 3 peratus?
- Apa yang berlaku kepada mereka? - Tolong bertenang.
Saya pasti Kazumichi tak apa-apa.
Hello?
Kau dah tidur dengan baik?
Kazumichi macam mana?
Sediakan ¥ 5.000.000 secara tunai.
Lima juta...
Jika kau mengikuti arahan kami, kami boleh memberi jaminan keselamatan anakmu itu.
Kami berjaya mengesan panggilan.
Tolong bagi saya bercakap dengan Kazumichi.
- Titik merah adalah di mana suspek berada? - Ya.
Josai. Dia ada berdekatan.
Bunyi apa ini?
Kau tidak memberitahu polis, kan?
Tidak, saya tidak.
Jika ia adalah satu pembohongan, kami akan membunuh anakmu.
Memang benar. Saya tidak memberitahu mereka.
Buka langsir dan tingkap dalam lima saat.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Cuma ada kami.
Saya tertanya-tanya.
Kami adalah satu-satunya di sini.
Apa?
Apa yang berlaku?
Pelaku menghampiri ke sini.
Mungkinkah bunyi ini i...
Tunduk.
Apa tu?
Jadi, kau berbohong.
Rundingan kita dah musnah.
Tolong tunggu.
- Apa yang sedang berlaku? - Hello?
Dengan telefon bimbit itu...
Apa yang ada di atas itu?
Itu bom. 15 saat lagi.
Pergi luar.
Yuko. Yuko.
Yuko-san. Kau tak apa-apa? Kau boleh lakukannya.
Kau tak apa-apa?
Dia betul-betul buat.
Bukti dah dimusnahkan.
Jika ia radio kawalan, seseorang berdekatan mesti mengawalnya.
Hey, jangan bertindak sendiri.
Ini polis. Berhenti.
Berhenti.
Jangan tembak.
Ini adalah kawasan perumahan.
- Apa yang kau belajar di akademi polis? - Tetapi saya tidak boleh membiarkan mereka pergi.
- Bagaimana kalau kereta itu tak ada kaitan dengannya? - Tetapi ia terus memandu...
Jangan bertindak mengikut emosi kau.
Kau tidak boleh menembak tanpa amaran terlebih dahulu.
Dan bagaimana kalau Kazumichi-kun berada di dalam kereta itu?
Kau nak menakutkan dia?
Kau tidak layak menjadi detektif.
Tak mungkin suspek yang berani begini akan menarik diri.
Dia pasti akan menghubungi awak lagi.
Kamu perlu terus menyediakan wang tebusan.
Saya minta maaf untuk minta kau buat beginii, tetapi bolehkah awak menyediakan ¥ 5.000.000?
Dengan peraturan nombor 158 Jabatan Polis Metropolitan
Polis tidak boleh mengaturkan wang tebusan.
Kalau kau tidak boleh, kami akan menyediakan wang palsu.
Kami boleh menyediakan wang. Betul?
Ya, kami akan menyediakannya.
Kau tak rasa sejuk?
Terima kasih.
Saya berharap... dia berada di tempat yang hangat.
Dia mempunyai asma.
Dia sentiasa membawa ubat sedut.
Kau menyakitkan hati saya.
Saya harap sekurang-kurangnya dia mampu menggunakannya.
Polis akan melakukan apapun untuk menyelamatkan dia.
Aku pergi dulu.
Ke mana?
Saya minta maaf, tetapi saya ada mesyuarat syarikat yang penting.
Sayang, dalam keadaan seperti ini?
Saya akan pulang pada lewat petang.
Hubungi saya apabila sesuatu berlaku.
Sila jaga diri.
Tolong tunggu.
Betulkah kau nak pergi kerja?
Tak ada apa yang saya boleh lakukan walau saya tinggal di sini.
Tolong tinggal dengan isteri kau.
Ini untuk kau.
Kazumichi-kun bukan satu-satunya yang berasa ketakutan.
Perlukah kau bekerja pada masa seperti ini?
- Ia bukan urusan kau. - Kamu betul tentang itu.
Silakan pergi.
Kau dah bekerja keras.
Apa itu?
Mengapa kau membiarkan dia pergi kerja?
- Puan, nasi belut saya dahsiap? - Ya, dah nak siap.
Saya tidak rasa ia adalah betul pada masa macam ni.
Dia tidak mampu menanggung keluarga jika dia tidak bekerja.
Oh, begitu. Sekarang saya dah faham.
Apa?
Sebab itulah mengapa kau berlagak seperti ayah kami walaupun kau dah tinggalkan kami.
- Jangan ungkitkan kehidupan peribadi kau. - Dengan memberikan kami wang...
Kau fikir kau dah lakukan tugas kau sebagai seorang ayah?
Aku mengatakan bahawa saya tidak pernah menyentuh wang yang kau masukkan ke dalam akaun saya.
Begitu. Kalau kau tak mahu, jadi buang dalam longkang.
Apapun, jangan ungkit perkara peribadi setiap masa.
Kerja bukan satu-satunya tugas seorang ayah.
Menjengkelkan.
Tunggu sekejap. Untuk apa ini?
Saya bayar sendiri.
Hey.
Kau ni degil. Kamu berdua.
Ah.
Saya belanja hari ini.
Apa?
Kau anak pelanggan tetap saya. Nikmati hidangan kau.
Tidak, saya akan rasa teruk.
Kau dah selamatkan saya juga.
Silakan.
Jadi...
Terima kasih untuk makanan.
Sedapnya.
Saya yakin Shimao-san mahu melihat wajah itu.
Dia cuba untuk nampak baik di hadapan anaknya.
Apa?
Tentang menghantar wang kau juga.
Sebab dia tidak boleh tinggal dengan kau sepanjang masa...
Dia paksa dirinya untuk menyokong kau.
Bila dia datang ke sini, dia sentiasa memesan itu.
[Makanan Pelajar, ¥ 380] [Sisa semalam]
Makanan Pelajar?
Hari ini adalah kali pertama dia memesan nasi belut.
[Nasi belut, ¥ 1680]
Kehidupan lelaki memang sukar.
Mereka bekerja keras untuk keluarga mereka tetapi kehilangan tempat mereka di rumah.
Mungkin mereka fikir satu-satunya cara mereka boleh menjaga maruah mereka adalah untuk menjadi gila kerja.
Hello?
Balik ke sini segera. Kami dah dihubungi suspek.
Dia menghantar kami pautan dan kami dah tengok.
Lihatlah. Mereka yang menerbitkan video secara langsung dalam talian.
Kazumichi.
Jaga-jaga.
Hentikan.
[Ini adalah rundingan terakhir.]
[Dalam masa 24 jam]
[Sediakan ¥ 10.000.000 tebusan.]
Sepuluh juta...
[Kalau kau gagal untuk menyediakannya]
[Kami akan membunuhnya.]
Kazumichi.
Sila hubungi suami awak dengan segera.
Sahara-kun?
[Imamura Yoichi]
[Kad masa]
[Imamura Yoichi] Tolonglah.
Tolonglah. Saya benar-benar memerlukan wang.
- Imamura-san. - Saya akan menggunakan pejabat saya sebagai cagaran.
- Bank juga tiada wang tambahan. - Cuma 3 juta...
Tidak, satu juta pun tak apa.
Tiada bank akan meminjamkan wang kepada kau dengan keadaan semasa syarikat kau.
Kami minta diri.
Saya memerlukan wang. Saya benar-benar memerlukan wang. Tolonglah.
Pelanggan utama kami muflis dan syarikat saya hampir sama juga.
Pekerja saya pergi satu demi satu.
Saya bercadang untuk menjual pejabat ini dalam masa terdekat.
Saya malu untuk memberitahu kau ini.
Mengapa kau tak cakap apa-apa?
Saya menganggap kau tidak memberitahu keluarga kau sama sekali.
Saya tidak mahu mereka bimbang dengan perkara yang tak patut.
Tetapi...
Tidak... secara jujur, saya takut bahawa keluarga saya akan meninggalkan saya.
Saya telah bekerja keras sehingga kini dan tak buat apa-apa di rumah.
Saya tidak boleh menyediakan wang untuk tebusan pada masa seperti ini.
Saya rasa sengsara.
Saya merayu.
Saya ada beberapa cara lain.
Tolong bagi saya cuba sikit lagi. Saya pasti akan mengumpul sepuluh juta yen.
Apa yang saya boleh buat...
Apa yang saya boleh lakukan untuk menyelamatkan Kazumichi sebagai ayahnya adalah untuk menyediakan wang.
Saya merayu.
Tak ada apa-apa yang saya boleh lakukan di sini walaupun saya tinggal.
Kazumichi.
Apa yang saya boleh lakukan untuk menyelamatkan Kazumichi sebagai ayahnya adalah untuk menyediakan wang.
Tolong bagi saya cuba sikit lagi.
Dia cuba nampak baik di hadapan anaknya.
Pada masa ini, Saya hanya mempunyai lapan juta yen.
Jangan bimbang. Kita boleh menggunakan wang palsu untuk yang lain.
Kau tak dapat kumpulkannya? Apa maksud kau?
Sayang, bukankah syarikat mampu?
Saya minta maaf.
Mengapa kau tidak memberitahu saya apa-apa pun?
Jangan cuba untuk nampak baik pada masa seperti ini.
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada Kazumichi?
Um... boleh saya bercakap dengan kau sebentar?
Saya tidak tahu bagaimana rasanya menjadi ayah atau suami.
Tetapi suami kau mengambil berat tentang kau dan Kazumichi-kun dari lubuk hatinya.
Sebab dia mengambil berat dengan kamu berdua, dia cuba untuk nampak baik.
Saya minta maaf, Saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakan dengan betul.
Tetapi...
Saya rasa saya tahu ayah tu seorang yang macam mana.
Saya minta maaf. Aku tak patut cakap begini.
Oleh sebab saya tidak tahu apa-apa.
Saya ada ¥ 700,000.
Ia tidak banyak, tetapi kau boleh tambahkannya.
- Tetapi... - Tolong biar saya bantu kau.
Saya mahu kamu bertiga bersama-sama sebagai sebuah keluarga lagi.
Saya menghargai kebaikan awak, tetapi...
Apa kata kau ambil saja?
Dia akan membuangnya dalam longkang juga.
Dan...
Kami akan pasti akan ambil balik.
Tolong benarkan saya untuk menerimanya.
Apa?
Saya menangis dan meminta dengan seorang sahabat lama, dan dia dah pinjamkan sedikit wang.
Sekarang kita dah ada sepuluh juta yen.
Mengagumkan.
Ia tidak menyeronokkan bagi seorang lelaki untuk menangis.
Saya setuju. Tak menarik melihat seorang lelaki menangis.
Kau mempunyai Junior yang menarik.
Tidak, dia tu gagal sebagai detektif.
Dia masih budak lagi.
- Saya akan serahkan selebihnya kepada kamu. - Ya.
Tadi, suspek menghubungi kami tentang penghantaran wang tebusan.
Pada pukul 2 petang.
Lokasi suspek mengatakan sebuah kafe di Kyobashi san-chome.
Saya akan terangkan prosedur.
Sebagai suspek yang ditetapkan, ibu, Imamura Yuko akan menghantar tebusan sendirian.
Dengan GPS yang dipasang ke bahagian bawah beg
Kita akan memantau pergerakan Imamura Yuko.
Dan apabila suspek menghubungi Imamura Yuko
HQ akan menyambung telefon dia kepada setiap detektif.
Di tempat kejadian, kedua-dua pasukan akan ekorinya dengan kedua-dua kenderaan dan berjalan kaki.
Berikan tumpuan kepada orang dan kenderaan yang mencurigakan.
Dah 40 jam sejak kes ini bermula.
Memandangkan keadaan kesihatan mangsa
Kami akan melakukan apa sahaja untuk menangkap suspek dalam pertukaran ini.
Bersiap sedia.
- Ya. - Ya.
Terima kasih kerana menunggu.
- Apa itu? - Hmm?
Terdapat kamera pada helikopter.
- Tak bagus kalau mereka tahu muka saya. - Kau tu yang berlebihan.
Jangan pandang sangat.
Ia tidak semula jadi kalau berdiam diri. Buat perbualan.
- Apa yang perlu kami bincangkan? - Apa yang perlu kamu bincangkan?
Sesuatu yang seorang ayah dan seorang anak cakapkan.
Buati perbualan ayah dan anak.
Mereka tidak boleh bercakap antara satu sama lain.
- Walaupun mereka adalah keluarga yang sebenar. - Memang ironik.
Itu telefon bimbit Imamura Yuko.
Hello?
Polis tidak mengekori awak, kan?
Tidak.
Datang ke hadapan stesen.
Mari kita pergi.
Tak ada makna kalau kau tanggalkan sekarang.
- Saya di hadapan stesen. - Kau nampak sebuah pondok telefon awam?
Ya.
Pergi dalam.
Kazumichi?
Dia ada di sana?
Ikut arahan secara senyap-senyap kalau kau tidak mahu dia mati.
Saya dah masuk.
Hello?
Kita tak dapat dengar dia lagi.
Sial.
Jangan risau, kita ada GPS.
Masukkan wang ke dalam beg Boston.
- Yuko-san pindahkan wang. - Mereka akan tinggalkan beg tu di sana.
Sial.
Saya dah selesai.
Ambil beg dan pergi ke luar.
Tinggalkan telefon bimbit kau di sana.
Mari kita pergi.
- Pasukan mengekori, saya mengharapkan kamu. - Ya.
Belok kanan di hadapan.
Apa?
- Di sini? - Ya, di sana.
Lari.
Cepat.
Tiarap. Jaga-jaga.
Kami akan kehilangan dia. Lari.
Ow.
- Kau tak apa-apa? - Saya kekejangan.
- Apa? - Saya kekejangan kaki.
- Apa yang kau buat? - Jangan bimbang. Pergi sahaja.
Pergi.
Pastikan datang nanti, tolonglah.
Jangan risaukan saya.
Shimao cedera.
Maeda, pergi bertemu Junior. Bantu dia.
Baiklah.
Kami kehilangan penglihatan Imamura Yuko.
Sesiapa yang menjumpai dia, laporkan kepada kami.
Selamat datang.
Adakah awak Imamura-sama yang mempunyai temu janji?
Sial, di mana dia pergi?
Apa tu?
Apa yang berlaku?
Saya dapat mendengar sesuatu dalam panggilan telefon terakhir.
Bukankah itu batuk?
Di latar belakang itu.
Pengumuman?
- Saya akan alihkan bunyi sebanyak yang saya boleh. - Tolonglah.
Ini Maeda. Saya dah jumpa Yuko-san.
Dia adalah di hadapan pintu luar teater.
Kerja yang baik.
- Hitomi-san. - Arah sini.
Saya tidak nampak beg Boston.
Dia tidak membawa beg.
Mungkin dia sudah menyerahkannya.
Itu helikopter.
Sebuah helikopter radio kawalan berada di situ.
Dia meletakkan beg kecil pada helikopter.
- Ini adalah Shimao. - Apa hal?
- Saya dah jumpa beg Boston. - Bagaimana pula dengan isinya?
Kosong.
Sial. Di lokasi mana?
Di hadapan sebuah kedai barang kemas.
Sebuah kedai barang kemas...
Satu beg kecil...
Junior, permata berada di dalam beg.
Yuko-san.
Kau tak apa-apa?
- Sahara-kun, saya akan jaga dia. - Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Kepada semua detektif, suspek menukar wang tebusan dengan permata dan...
Membawanya dengan helikopter kawalan jauh.
Semua orang, tengok ke langit.
Pengalihan bunyi selesai.
Terima kasih sebab membeli-belah dengan kami.
Terima kasih kerana datang ke pusat membeli-belah Big Hop.
Big Hop. Suspek mungkin berada di pusat membeli-belah Big Hop.
Ini Sahara. Saya berdekatan.
- Pergi ke sana segera. - Ya.
[Big Hop RC Grand Prix]
Kita boleh mendengar batuk semasa pengumuman itu.
Maknanya dia mesti di tempat yang sunyi.
Junior, ada mana-mana tempat yang sunyi?
Kereta itu...
Suspek mesti dalam wagon hitam.
Cepat keluar dari sini.
Ia warna putih.
Tolong berhenti.
Saya polis.
Maafkan saya, tetapi boleh saya melihat ke dalam?
Adayang tak kena kah?
Saya minta maaf, tetapi dia memerlukan rawatan perubatan kecemasan.
Kau tak apa-apa?
Boleh kami pergi?
Pergilah.
Apa hal ni?
Kamu semua, angkat tangan kamu dan keluar dari kereta.
Jika kamu tidak mengikutarahan saya, Saya akan menembak kamu.
Cepat keluar dari kereta.
Pusing belakang dan letakkan kedua-dua tangan pada kereta.
Mengapa?
Cuma tayar belakang kiri baru.
Saya yakin mereka dah mengecat putih.
Dan mereka memakai pakaian serupa kepada suspek.
Mereka semua juga simpan seluar mereka di bonet.
Bingo.
Mana Kazumichi-kun?
Saya tidak tahu.
Apa pasukan Kagiyama buat di sini?
Apa dah berlaku?
Terdapat laporan yang tidak lama dahulu bahawa bom diletakkan di ruang makan di pusat beli belah ini.
Apa yang kau buat?
Manalah saya tahu. Kami tidak melakukannya.
Mana budak tu?
Di tandas keluarga di ruang makan.
Kazumichi-kun.
Apa yang berlaku?
Jangan bimbang. Salah seorang dari kita ada di situ.
Itu pun mereka.
- Kazumichi! - Kazumichi!
Dia tidak berhenti batuk.
Kazumichi-kun.
Terima kasih banyak.
Kau tak apa-apa?
Bertenang. Kau dah selamat sekarang.
Kau dah tak apa-apa. Bertenang.
Kau tidak perlu bimbang lagi.
Jangan bimbang.
Ibu.
Ayah.
Kazumichi. Saya sangat gembira.
Saya gembira.
Kazumichi, kau mesti rasa takut.
Saya okay.
Kau tak perlu cuba berlagak gagah. Kau dah buat dengan baik.
Ibu juga lakukan dengan baik.
Ia menyakitkan.
Ayah, kau sakitkan aku.
Biar saya tengok muka kau. , Saya gembira.
Mengarut. Kau menangis lagi?
Saya tidak menangis.
Nah.
Hey.
- Kaki kau dah baik? - Yeah.
Kau nak pakai ni?
Hey, di mana kau nak pergi?
Berhenti berjalan perlahan. Ia menjengkelkan.
Tetapi kau tengah berjalan dengan satu kaki.
Saya betulkan kesilapan kau. Ini adalah kecederaan yang bermaruah... ouch.
Ini agak teruk.
Hey, hey, hey.
Kau nak makan nasi belut?
Saya tahu kau tak ada wang.
Tidak, terima kasih.
Begitu.
Jadi baiklah.
Ow...
Aduh, aduh.
- Selamat petang. - Selamat datang.
Kerusi itu kosong.
- Tambah sake lagi. - Baik.
Boleh saya minta seperti biasa?
Huh?
[Makanan Pelajar, ¥ 380]
Baik.
Nama saya Kaizuka.
Siapa itu?
Maeda dan Sahara terlibat dalam kes itu.
Buat apapun untuk tangkap dia.
Apa niatnya?
Mengapa kau main-main dengan saya?
Kalaukau nak balas dendam, mengapa kau tak bunuh aku?
Saya akan memberitahu kau segala-galanya sebelum kau mati.
Lama tak bersua, Shimao-san.
Siapa kau?
Kita perlu berhati-hati.
Saya adalah seorang senior dan kau adalah junior.
Hidup Maeda Hitomi bergantung kepada kau.
Saya tidak akan memaafkan kau.
Dah habis masa.